Szczęśliwy dzień Svantego

Benny Allan Andersen (1929 - 2018) - duński poeta, kompozytor i pianista. Jego wiersze są najczęściej czytanymi i śpiewanymi z nowoczesnej duńskiej poezji. Używał języka duńskiego w sposób subtelny. Bawił się ze słowami, używał gry słów, humoru, krytykował podwójne standardy Duńczyków. Benny Andersen znany był z długoletniej współpracy z piosenkarzem Povlem Dissingiem, z którym stworzył bardzo popularne w Danii „Ballady Svantego” (Svantes viser).

Szczęśliwy dzień Svantego

O, jaki poranek!
Słońce obwarzanek
Nina jest w łazience
Ja mam serek w ręce
Życie to nie jest najgorsza sprawa,
za chwilę będzie kawa.

Kwiaty są na łące
A tu jest pajączek
Kluczami lecą ptaki
zwyczaj mają taki
Szczęście to nie jest najgorsza sprawa,
za chwilę będzie kawa.

Trawa, kwiatów pąki
Dobrze mają bąki
W płucach powietrza dużo
Ach jak pachnie różą!
Radość to nie jest najgorsza sprawa,
za chwilę będzie kawa.

W łazience śpiewała.
Szczęśliwa ta mała.
Niebo pełne błękitu.
Rozumiem bez kitu.
Szczęście to nie jest najgorsza sprawa,
za chwilę będzie kawa.

A Nina wesoła,
mokra oraz goła,
wyszła i mnie całuje
włosy swe prostuje.
Życie to nie jest najgorsza sprawa,
za chwilę będzie kawa.

 

Melodia i tekst: Benny Andersen – Tłumaczenie: Roman Śmigielski

Pieśń nr 21 w 18. wydaniu „Højskolesangbogen”

IP 91 2015

Udostępnij artykuł:

Facebook
Twitter

Warto przeczytać

For 550 år siden fødtes Nikolaus Kopernikus

Nikolaus Kopernikus (Mikołaj Kopernik – polsk, Nicolaus Copernicus – latin), født 19. februar 1473, Toruń, Polen, død 24. maj 1543, Frombork, Polen. Maleriet fra 1872 af Jan Matejko forestiller Nikolaus Kopernikus. Billedet hedder “Kopernikus Astronom eller Samtale med Gud”.

31. Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy w Kopenhadze

Znacie Jerzego Owsiaka? Znacie. Jest postacią, czy sam wie, czy tego nie wie, czy chce, czy tego nie chce, chrześcijańską (myślę, że nie musi wiedzieć, a nawet nie musi chcieć). Bo chrześcijaństwo to jest dzielenie się z tymi, którzy potrzebują. Owsiak, bez wzniosłej demagogii, upomina się właśnie o nich.
(Ks. Adam Boniecki, Tygodnik Powszechny)

130 lat emigracji polskiej w Danii

W 2023 roku mija 130 lat od przyjazdu z Galicji na duńskie wyspy Lolland i Falster pierwszych polskich pracowników sezonowych – głównie młodych dziewcząt. Miało to miejsce 18 kwietnia 1893 roku.