Bogusława Sochańska jest tłumaczką, autorką esejów poświęconych literaturze i kulturze Danii. Studiowała filologię duńską, w latach 1980-1995 wykładała w Katedrze Skandynawistyki UAM m.in. historię literatury duńskiej i translatologię. Była attaché ds. kultury w ambasadzie RP w Kopenhadze oraz dyrektorką Duńskiego Instytutu Kultury w Warszawie.

Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu. (Stary testament, Księga Rodzaju)

– Wybieram się na pewien czas do Danii.

– Do Danii?

Tak. Obiecuję sobie dużo dobrego po tej podróży. Tylko przypadkiem nigdy tam nie dotarłem, choć w ciągu całej młodości byłem tak blisko granicy, a jednak od dawna znałem i kochałem ten kraj. Musiałem odziedziczyć tę skłonność północną po ojcu, gdyż matka moja wolała właściwie bellezzę, o ile wszystko nie było jej obojętne…

Thomas Mann, „Tonio Kröger”

W 2021 roku nakładem wydawnictwa POLIHYMNIA z Lublina ukazała się książka Carla Nielsena „Dzieciństwo na Fionii-wspomnienia kompozytora”. Książka zawiera wspomnienia najwybitniejszego duńskiego kompozytora Carla Nielsena (1865-1931), spisane w 1927 roku, na trzy lata przed śmiercią.

Artystki burzą stary świat. Nieznane historie polskich malarek w legendarnej dzielnicy Paryża.

W Warszawie i Krakowie nie tylko zabraniano im portretowania nagich modeli, ale nawet malowania obrazów historycznych. Ówcześni artyści – z Matejką na czele – uważali, że malarstwo jest wbrew naturze kobiety. Najodważniejsze wsiadały więc w pociąg do Paryża, by tam uczyć się, rozwijać i spełniać marzenia o karierze.

W dzielnicy Montparnasse, stolicy artystycznego świata, żyło blisko dwieście Polek-artystek. Malowały, ale i kochały, przeżywały życiowe dramaty i uniesienia, nierzadko przymierając głodem. Ciężko pracowały, nie godząc się na wykluczenie ze świata sztuki…

Sylwia Zientek dotarła do unikalnych, często nigdy niepublikowanych materiałów, na których oparła tę napisaną z pasją i miłością książkę. Jej tłem są niezwykle burzliwe czasy: od zaborów, przez trudy wojny 1914-1918, szaleństwo lat 20., niepokój lat 30., tragedię II wojny światowej.

Anna Wiśniewska-Grabarczyk jest laureatką Nagrody „Polityki” za najlepszą pracę magisterską o historii PRL-u, Nagrody Fundacji Uniwersytetu Łódzkiego za najlepszą pracę magisterską napisaną na Wydziale Filologicznym. Została też wyróżniona w konkursie im. W. Pobóg-Malinowskiego na Najlepszy Debiut Historyczny Roku. Zawodowo zajmuje się cenzurą Polski Ludowej oraz literaturą dla młodego czytelnika. Mieszka w Kopenhadze.

Georg Brandes (1842-1927) – krytyk, eseista, historyk literatury; jedna z największych postaci w kulturze duńskiej. Ważniejsze prace to m.in.: Główne nurty w piśmiennictwie XIX stulecia, Kierkegaard, Shakespeare, Goethe, Michał Anioł. Książka „Wrażenia z Polski” (Indtryk fra Polen), z której pochodzą niniejsze urywki, zawiera spostrzeżenia i refleksje autora z dwóch podróży do Polski, a także kilka szkiców o literaturze polskiej. „Wrażenia z Polski” ukazały się w Kopenhadze nakładem księgarni Gyldendal w roku 1888.

Hilmar Wulff (1908-1984), duński pisarz. Autor powieści i opowiadań społeczno-obyczajowych oraz marynistycznych (przez wiele lat był marynarzem), np. Droga ku życiu (tom 1-3, 1947-1949, wydanie polskie 1949), o życiu polskich robotników rolnych w Danii, Słoneczny włóczęga (1953, wydanie polskie 1962). Opowiadania (polskie przekłady w antologii Opowieści znad Sundu, 1974). Reportaże, m.in. Polen (1961). Utwory dla dzieci.

Przeczytajcie tę książkę. Cholernie warto. Mówię to ja, czyli ktoś, kto na dźwięk słów „wywiad rzeka” dostaje wysypki, jest mi słabo i niedobrze, czuję rosnące obrzydzenie. Na Czesława alergii mieć nie można. To szczera historia człowieka, który stał się testem na naszą tolerancję, na inność, dziwny akcent czy poglądy. Takich jak on będzie coraz więcej, czy nam się to podoba czy nie. To ciekawa książka w kontekście ostatnich wydarzeń w Europie, fobii anty imigranckiej, mądra i dająca do myślenia, ale pozbawiona sztywniactwa i pozy. Bardzo żywa, szalenie zabawna i szczera. Ciekawa to wędrówka także dzięki Jarkowi Szubrychtowi, który to wszystko świetnie spisał.
——————————————
Karolina Korwin Piotrowska