List króla duńskiego Fryderyka III do wojewody Stefana Czarnieckiego

Oryginał tego listu znajduje się w rękopisach w Bibliotece Czartoryskich, nr 393, polskie tłumaczenie Ludwika Kubali jest w książce „Wojny Duńskie i Pokój Oliwski”, Lwów 1922, s. 168-169.

„Fryderyk III, etc. świadcząc osobliwą łaskę i wdzięczność naszą królewską.

 Jaśnie Wielmożny uprzejmie Nam miły!

 Z najwyższym uznaniem doniesiono Nam, jako WM w wielu potyczkach, a ostatnimi czasy przy zajęciu wyspy Alsen i leżących na niej zamków, między innymi pokonała w trójnasób liczniejszego nieprzyjaciela, sama przewodząc hufcom swoim na przodzie, czem okazała bohaterskie męstwo swoje ku podziwieniu wszech ludzi. Winszowaliśmy sobie zawsze z powodu wysłania Nam WM jako znakomitego wodza i wielce obowiązani jesteśmy królowi polskiemu za afekt braterski udowodniony wysłaniem Nam na pomoc WM. Chcemy przeto oświadczyć Wam wdzięczność Naszą królewską zjednaną tylu zasługami, życząc w duszy, aby wciąż szczęśliwem powodzeniem sława WM nietylko ojczyźnie, ale całemu światu coraz bardziej znana, szczególniej na tej północy coraz świetniej jaśniała. Nich będzie WM przekonana, że za wszystkie wyświadczone Nam usługi przy pomocy Bożej z czasem okażemy dostojnie wdzięczność Naszą królewską.

 W Kopenhadze 24/XII 1658.

 WM Życzliwy

Fryderyk król.”

 

(WM – Wasza Miłość)

IP 93-94 2016

 

Udostępnij artykuł:

Facebook
Twitter

Warto przeczytać

OF LUST AND TRANSFORMATION wystawa Edyty Hul i Eweliny Skowrońskiej

Wystawa “Of Lust And Transformation” bada relacje między naturą, kobiecą energią a towarzyszącym im alchemicznym procesem tworzenia dzieła sztuki. Artystki Edyta Hul (PL) i Ewelina Skowrońska (PL/JPN) czerpią z głębokiego pragnienia wyrażenia silnego związku z siłami natury, jednocześnie dzieląc fascynację tajemnicą procesu twórczego.

Her mødes vi i venskab

Tale af sognepræst Anders Frederiksen, Slaglille Kirke ved mindehøjtideligheden i anledning af 80-årsdagen for flykatastrofen i Slaglille ved Sorø.